Language Access Services
Get the help you need in your preferred language.
This page is available in Spanish, Simplified Chinese, and Arabic. Please scroll down to view translated versions. Por favor, desplácese hacia abajo para ver las versiones traducidas. 请向下滚动查看翻译版本。
يرجى التمرير إلى الأسفل للاطلاع على النسخ المترجمة
Get Help in Your Language
The Rent Board provides language assistance to help Berkeley tenants and landlords understand their rights and responsibilities under the Rent Ordinance and access our services including housing counseling, mediation, petitions, hearings, and more.
Interpretation Services
The Rent Board provides interpretation (spoken language assistance) for phone calls, in-person visits, counseling appointments, mediations and hearings.
You can request language interpretation:
- In advance: Email rent@berkeleyca.gov to request language assistance for an appointment, hearing, mediation.
- By phone: Ask for an interpreter when you call (510) 981-7368.
- In person: Ask staff at the front desk.
72 hours advance notice is recommended to ensure we meet your need in a timely manner.
Translation Services
Our website can be translated using the Google Translate button at the bottom of the website footer by selecting your language from the dropdown menu. Additionally, the Rent Board can translate the following items upon request:
- Forms
- Newsletters
- PowerPoint presentations for Rent Board workshops
You can request translation of a specific Rent Board document by emailing rent@berkeleyca.gov. Please expect to receive your translated materials in 5-10 business days. Please note, that while forms can be provided to you in the language of your choice, all forms and filings with the Rent board must be completed in English.
OBtenga AYUDA en Su Idioma
La Junta de Control de Renta de Berkeley (Berkeley Rent Board) ofrece asistencia lingüística para ayudar a inquilinos y propietarios de vivienda a entender sus derechos y responsabilidades según la Ordenanza de Control de La Renta y para acceder a nuestros servicios, incluyendo consejería de vivienda, mediación, peticiones, audiencias y más.
Servicios de Interpretación
La Junta de Control de Renta proporciona interpretación (asistencia lingüística oral en su idioma) para llamadas telefónicas, visitas en persona, citas de consejería, mediaciones y audiencias.
Usted puede solicitar servicios de interpretación.
- Con anticipación: Envíe un correo electrónico a rent@berkeleyca.gov para solicitar asistencia lingüística para una cita, mediación o audiencia.
- Por teléfono: Solicite un intérprete cuando llame al (510) 981‑7368.
- En persona: Pida asistencia lingüística al personal en la recepción.
Se recomienda un aviso con 72 horas de anticipación para garantizar que podamos satisfacer su necesidad.
Servicios de Traducción
Nuestro sitio web puede traducirse utilizando el botón de “Google Translate” ubicado en el pie de página del sitio web. Además, la Junta de Control de Renta puede traducir los siguientes materiales a su solicitud:
- Formularios
- Boletines Informativos
- Presentaciones en PowerPoint para talleres de la Junta de Control de Renta
Puede solicitar la traducción de un documento específico enviando un correo electrónico a rent@berkeleyca.gov. El plazo de entrega estimado para recibir materiales traducidos es de 5 a 10 días hábiles. Tenga en cuenta que, aunque los formularios pueden proporcionarse en el idioma de su elección, todos los formularios y presentaciones ante la Junta de Control de Renta deben completarse en inglés.
Aquí están los formularios comunes que actualmente tenemos traducidos:
- Solicitud de mediación
- Reglas para presentar peticiones
- Paquete de petición del inquilino para la reducción del alquiler
- Paquete de petición del arrendador para el aumento o la reducción del alquiler
- Petición para establecer la asociación de inquilinos
以您使用的语言获取协助
租务委员会 (Rent Board) 提供免费语言协助，帮助 Berkeley 市的租户和房东了解其依据《租金条例》(Rent Ordinance) 所享有的权利及承担的义务，并获取我们提供的各项服务，包括住房咨询、纠纷调解、请愿申诉、听证会等。
口译服务
租务委员会针对电话咨询、线下拜访、咨询预约、纠纷调解及听证会提供口译服务（口语协助）。
您可通过以下方式申请语言口译服务：
- 提前申请：发送电子邮件至 rent@berkeleyca.gov，以申请预约、听证会和纠纷调解方面的语言协助。
- 致电申请：拨打 (510) 981-7368 以申请口译员协助。
- 线下申请：咨询前台工作人员
建议您提前 72 小时告知我们，以便我们能够及时满足您的需求。
笔译服务
您可以使用网站页脚底部的 Google Translate（Google 翻译）按钮，从下拉菜单中选择您要使用的语言，对我们的网站内容进行翻译。此外，租务委员会可根据要求翻译以下材料：
- 表格
- 时事通讯
- 租务委员会研讨会的 PowerPoint 演示文稿
您可以通过发送电子邮件至 rent@berkeleyca.gov，以申请获取租务委员会特定文件的翻译版本。预计您将在 5 至 10 个工作日内收到翻译材料。请注意，虽然所有表格均可以您选择的语言向您提供，但向租务委员会提交的所有表格及相关材料均需以英语填写。
以下是我们目前已翻译的常用表格：
احصل على المساعدة بلغتك
تقدم هيئة تنظيم الإيجارات في بيركلي خدمات مساعدة لغوية مجانية للمستأجرين وأصحاب العقارات في مدينة بيركلي لمساعدتهم على فهم حقوقهم ومسؤولياتهم بموجب مرسوم الإيجارات، وتمكينهم من الاستفادة من خدماتنا، بما في ذلك الاستشارات السكنية، والوساطة، وتقديم الطلبات الرسمية، وجلسات الاستماع، وغيرها.
خدمات الترجمة الشفهية
توفر الهيئة خدمات الترجمة الشفهية (المساعدة باللغة المنطوقة) للمكالمات الهاتفية، والزيارات الشخصية، ومواعيد الاستشارات، وجلسات الوساطة، وجلسات الاستماع.
يمكنك طلب خدمة الترجمة الشفهية مسبقًا بإحدى الطرق التالية:
عبر البريد الإلكتروني: أرسل رسالة إلى:
لطلب مترجم شفهي لموعد أو جلسة استماع أو جلسة وساطة.
عبر الهاتف: اطلب مترجمًا شفهيًا عند الاتصال على الرقم:
(510) 981-7368
شخصيًا: اطلب ذلك من موظفي مكتب الاستقبال.
لضمان تلبية احتياجاتك في الوقت المناسب، يُرجى تقديم طلبك قبل موعد الخدمة بـ 72 ساعة على الأقل.
خدمات الترجمة التحريرية
يمكن ترجمة محتوى موقعنا الإلكتروني باستخدام زر “ترجمة Google” الموجود أسفل الصفحة، وذلك باختيار لغتك من القائمة المتاحة.
بالإضافة إلى ذلك، يمكن للهيئة ترجمة المواد التالية عند الطلب:
استمارات التسجيل
الإشعارات
العروض التقديمية الخاصة بورش عمل الهيئة
يمكنك طلب ترجمة وثيقة محددة صادرة عن الهيئة عبر إرسال بريد إلكتروني إلى:
قد يستغرق استلام الوثائق المترجمة من 5 إلى 10 أيام عمل.
يرجى ملاحظة أنه على الرغم من إمكانية توفير النماذج باللغة التي تختارها، فإنه يجب تعبئة جميع النماذج والمستندات المقدمة إلى الهيئة باللغة الإنجليزية.
فيما يلي قائمة بالنماذج الشائعة التي قمنا بترجمتها حاليًا:
